名家爱情诗歌译文：爱情小唱

yuci010

名家爱情诗歌译文：爱情小唱　　Fresh Spring, the herald of love's mighty king,
6 b# Q: k# _4 m" h8 e/ Q. }8 v　　新春乃爱情君王的喝道人，
* E8 v, Y6 G( c/ F" `　　In whose cote-armour richly are displayed
0 X6 q5 z# H" e5 s　　他的纹章上绣满了花，
　　All sorts of flowers, the which on earth do spring,
　　大地在这个时节才苏生，
　　In goodly colours gloriously arrayed -
& Z" b. t' v9 A( [+ @　　各色的鲜花开成一片云霞。
9 E4 {- o5 {) w2 ]: d. L　　Goe to my love, where she is carelesse layd,
! d7 i$ s7 Z  h/ T4 p/ i　　去吧，去到我爱人的家，
　　Yet in her winter's bowre not well awake;
0 _5 Q2 ]+ l- E' w6 Q3 O8 }0 l0 k% \　　她还懒懒地躺床冬眠，
　　Tell her the joyous time will not be staid,
　　告诉她欢乐的时间不会停下，
9 E5 B2 }' ~3 i0 V) G' K, W　　Unlesse she doe him by the forelock take;
　　要抓住辰光赶紧向前，
7 m* _  x9 V# t  y　　Bid her therefore her selfe soone ready make,
- h2 R+ ^9 x/ [- ]) |! b　　嘱咐她立刻梳头洗脸，
　　To wayt on Love amongst his lovely crew;
! ?5 E4 j6 b: k4 K; ?: y9 P9 E　　列身在姑娘队里把爱情迎候，
! _2 X$ H: g6 O8 q  o+ [　　Where every one, that misseth then her make,
　　不论谁只要错过她的所恋，
( T# h! p  f& W  n% h4 o9 R　　Shall be by him amearst with penance dew.
% e6 Q% f3 u& K' U; z0 i　　就要把应得的惩罚承受。
6 f3 E5 f1 o6 ]4 t* J; S$ r8 v　　Make hast, therefore, sweet love, whilest it is prime;
　　所以趁早吧，亲爱的，春光正好，
# z( y. L+ e2 A0 x! a0 E2 `　　For none can call againe the passed time.
　　消失了就再也不能找到。

. w+ J0 s/ x* v) Z  y