名家爱情诗歌译文：爱人如此唯美

yuci010

名家爱情诗歌译文：爱人如此唯美　　Fair is my love, when her hair golden hairs
　　我的爱人如此唯美，蓦然回首
1 R+ s+ g( Z! x/ C, [! \: K　　With the loose wind ye waving chance to mark;
, V' b0 }& C- K" k　　她散开的金发在风中飞舞;
3 e# \4 O, Y9 _; ?　　Fair when the rose in red cheeks appears,
- [" F2 o! W* ~- ?6 a　　我的爱人如此唯美，当她红润的脸颊玫瑰红萦绕，
　　Or in her eyes the fire of love does spark.
　　或是当她双目中闪过爱的火花;
; W" r* l3 s7 a2 m8 u' ^' w+ x% ]$ N　　Fair when her breast like a rich laden bark,
　　我的爱人如此唯美，当她挺起胸乳
　　With precious merchandise she forth doth lay,
; J: }: C: ?1 h/ f4 ?( q, P( k　　像载满奇珍异宝的航船;
, B, C3 \4 q3 q) y3 c　　Fair when that cloud of pride, which oft doth dark
　　我的爱人如此唯美，当她用微笑驱散开
　　Her goodly light with smiles she dries away.
　　那遮掩她柔媚光辉的傲世云团。
& z, ~8 @, ?4 A! ?  p　　But fairest she, when so she doth display
( o5 I' Y/ I! T  r! \: h" w% ^　　而她最绚美的时候是当她轻轻叩响
+ r# c0 p+ a/ E' }* }　　The gate with pearls and rubies richly dight
　　装饰满红宝石与白珍珠的大门
　　Through which her words so wise do make their way
) J6 ]+ Z# K2 K' y" c' }　　吐出无尽的华丽之辞，
　　To bear the message of her gentle sprite
) F3 o% M# `  f* ^: X' J3 k　　渗透着优雅温柔、透着一丝调皮的情意
　　The rest be works of nature’s wonderment
　　剩下的尽是大自然的鬼斧神工，
7 ^% _6 f7 S; m8 f　　But this the work of heart’s astonishment
　　而这却是心中电击般的震撼。
5 I8 V4 s' X$ \3 C& \, _- X4 \7 A2 q